Llevaba tiempo con la idea de tener un pc con el sistema operativo completamente en Japonés, y hará cosa de unas tres semanas surgió la oportunidad. Debido a un fallo irrecuperable en un programa en uno de mis equipos, tuve que reinstalar todo el sistema operativo por completo, momento que aproveché para poner en práctica todos mis conocimientos y preparé en ese equipo un dual boot, un doble arranque, con Ubuntu 14.04 y el Windows 8.1 pro preview que tenía en la recamara, consiguiendo por fin cumplir mi viejo sueño^^
Cuando ya conseguí poner todo en marcha, una idea no tardó en surgir, ¿por qué no hacer un listado con el vocabulario que fuese encontrando dentro del sistema operativo y lo iba publicando en el blog? Iríarendimien añadiendo palabras semanalmente y con el paso del tiempo, seguramente que conseguiría hacer con una buena base de vocabulario de japonés para sistema operativo^^ Era una buena idea, seguramente que ayudaría a mucha gente que anda buscando una lista de vocabulario así.
Pero cuando ya llevaba unas cuantas reunidas, cambié de idea y me propuse un reto: No publicar nada de ese vocabulario hasta que consiguiera llegar a las 100 palabras reunidas >< Y como no, cabezota e insistente que es uno, al final, después de darle mucha caña y dejar un poco de lado muchos de los proyectos que tengo entre manos, he conseguido llegar a las cien palabras que me había propuesto. En principio pensé que debía incluir únicamente palabras que solo contuvieran kanjis, que son las más difíciles de entender, pero sería muy injusto para aquellas personas que no supieran siquiera leer kanas, así que bajé bastante el listón de dificultad, e incluí en el listado mucho del vocabulario que aparece en Windows escrito en katakana. A pesar de la creencia popular de que el idioma japonés necesita tomar préstamos del inglés por que en su idioma no existen esos conceptos, en realidad no es así. El japonés puede escribir en kanji todo cuando se proponga, pero en muchos casos quedaría una forma tan sumamente larga, que resulta mucho más fácil de entender e implementar en los menús de los programas su versión prestada escrita en katakana.
Mientras que en España hacemos mención con la palabra «dispositivos» tanto para los que conectamos al pc como los que no, en japonés se llegan a diferencias con dos palabras, con la prestada del inglés, デバイス, y con la autóctona japonesa, 機器[·]きき.
Solo queda deciros que el vocabulario cotejando el Windows en Japonés con el que uso siempre en Español, por lo cual se ha tomado mucho de lo que aparece en Windows, a fin de intentar usar terminología de la que estamos familiarizados, habiendo algunos casos que, para que se haga comprensible, he puesto algunos ejemplos.
Y dicho esto, por orden de dificultad, paso a daros las 100 palabras que he reunido de vocabulario^^
Vocabulario prestado del inglés, escrito en katakana:
スタート: Inicio.
ホーム: Inicio.
ファイル: Archivo.
ヘルプ: Ayuda.
ハードウェア: Hardware.
リムーバブルディスク: Unidad extraíble.
フォルダー: Carpeta.
ショートカット: Acceso directo.
ダウンロード: Descargas.
タブ: Pestaña.
デスクトップ: Escritorio.
ドキュメント: Documentos.
フォーマット: Formatear.
ビデオ: Vídeo.
システム: Sistema.
プロパティ: Propiedades.
バスのコピー: Copiar ruta de acceso.
ツール: Herramientas.
ツールバー: Barra de herramientas.
セキュリティ: Seguridad.
ビットマップイメージ: Imagen de mapa de bits.
シャットダウン: Apagar.
スリップ: Suspender.
ストア: Tienda.
メール: Mail.
ネットワーク: Red.
デバイス: Dispositivos.
インターネット: Internet.
インターネットアクセス: Acceso a internet.
キャンセル: Cancelar.
オプション: Opciones.
サイズ: Tamaño (en bytes p.ej.)
パフォーマンス: Rendimiento.
スタートアップ: (Programas que se arrancan al) inicio.
ホームグループ: Grupo en el hogar.
キーボード: Teclado.
アクションセンター: Centro de Actividades.
オン、オフ: Encendido, apagado.
クイックアクセス: Acceso rápido.
ペアリング: Emparejar dispositivo.
エクスプローラー: Explorador de archivos.
スキップ: Omitir.
アップロード: Subir.
サインアップ: Suscribirse.
サインイン: Iniciar sesión.
パスワード: Contraseña.
プリンター: Impresora.
アンチウィルス: Antivirus.
アイコン: Icono.
ディレクトリ: Directorio.
ルート: Raíz o ruta.
ウィンドウズ: Windows.
ソフトウェア: Software.
プラグアンドプレイ: Plug and play.
フォント: Fuente.
コマンド: Comando.
サイト: Sitio (web).
ウェブブラウザ: Navegador web.
ヘルプとサポート: Ayuda y soporte.
メンテナンス: Mantenimiento.
オンラインガイド: Guía online.
ユーサー: Usuario.
オンラインストレージ: Almacenamiento en línea.
アカウント: Cuenta (de usuario).
アップデート: Actualización o actualizar.
インストール: Instalar.
プログラム: Programa (de software).
アンインストール: Desinstalar.
プロセッサー: Micro procesador.
バーション: Versión (p.ej del software).
オペレーティングシステム: Sistema operativo.
ぺんとタッチ: Lápiz y entrada táctil.
デバイスマネージャー: Administrador de dispositivos.
アプリ: Aplicación (de móvil).
ローカルディスク: Disco (duro) local.
コントロールパネル: Panel de control.
ページ: Página (web).
アドレス: Dirección (web).
グラフィックス: Gráficos (de pantalla).
スクリーンセーバー: Salvapantallas.
ディスプレイ: Pantalla.
タスクマネージャ: Administrador de tareas.
ピクセル: Pixel.
コメント: Comentario.
シフトキー: Tecla de mayúsculas.
テンキー: Teclado numérico.
ファイアウォール: Cortafuegos.
Vocabulario japonés compuesto de 2 kanjis:
種類[·]しゅるい: Tipo (de elemento)
全般[·]ぜんぱん: General.
共有[·]きょうゆう: Compartir.
表示[·]ひょうじ: Vista, ver.
音楽[·]おんがく: Música.
画像[·]がぞう: Imágenes.
容量[·]ようりょう: Capacidad (bytes).
開始[·]かいし: Iniciar.
設定[·]せってい: Configuración.
保存[·]ほぞん: Guardar.
中止[·]ちゅうし: Salir.
拡大[·]かくだい: Zoom.
編集[·]へんしゅう: Editar.
削除[·]さくじょ: Eliminar.
分析[·]ぶんせき: Analizar.
適用[·]てきよう: Aplicar.
公開[·]こうかい: Publicar, (vídeo de YouTube) público
終了[·]しゅうりょう: Salir.
送信[·]そうしん: Enviar (mail).
詳細[·]しょうさい: Detalles.
回復[·]かいふく: Recuperación (de Windows p. ej.).
印刷[·]いんさつ: Imprimir.
通知[·]つうち: Notificaciones.
頻度: 毎週[·]ひんど: まいしゅう: Frecuencia: Semanal.
解決[·]かいけつ： Resolución (después de un escaneo de antivirus, por ejemplo).
詳細[·]しょうさい： (Visualizar) detalles.
返信[·]へんしん： Responder (un mail).
転送[·]てんそう： Reenviar (un mail).
字幕[·]じまく： Subtítulo.
開く[·]ひらく：Abrir.
履歴[·]りれき：Historial.
管理[·]かんり：Administrar (este equipo).
更新[·]こうしん：Actualizar.
Vocabulario japonés compuesto de 3 kanjis:
未実行[·]みじっこう: No ejecutada (la desfragmentación p. ej.)
再起動[·]さいきどう: Reiniciar.
最小化[·]さいしょうか: Minimizar.
発行元[·]はっこうもと: Editor (que ha echo el programa).
最適化[·]さいてきか: (Ejecutar) optimización.
受信箱[·]じゅしんばこ: Bandeja de entrada.
非公開[·]ひこうかい: (Vídeo de YouTube) privado.
最大化[·]さいだか: Maximizar.
Vocabulario japonés compuesto de 4 kanjis:
新規作成[·]しんきさくせい: Nuevo… (p. ej. acceso directo).
個人設定[·]こじんせってい: Personalización.
自動再生[·]じどうさいせい: Espacios de almacenamiento.
詳細設定[·]しょうさいせってい: Opciones avanzadas.
空き容量[·]あきりょういき: Espacio (de datos) disponible.
限定公開[·]げんていこうかい: (Vídeo de YouTube) oculto.
公開予約[·]こうかいよやく: (Vídeo de YouTube) programado.
使用領域[·]しようりょういき: Espacio usado (de disco duro).
赤き領域[·]あきりょういき: Espacio disponible (de disco duro).
更新日時[·]こうしんにちじ: Fecha de modificación (del archivo).
位置情報[·]いちじょうほう: Información de hubicación.
Vocabulario japonés compuesto de 5 kanjis:
全画面表示[·]ぜんがめんひょうじ: Pantalla completa.
Vocabulario japonés combinado de kanji e hiragana/katakana:
次へ[·]つぎへ: Continuar.
ごみ箱[·]ごみばこ: Papelera de reciclaje.
今すぐ参加[·]いますぐさんか: Unirse ahora (p. ej. a grupo de hogar).
明るさ[·]あかるさ: Brillo.
保守と履歴[·]ほしゅとりれき: Actualizar y recuperar.
切り取り[·]きりとり: Cortar.
並べ替え[·]ならべがえ: Ordenar por (p. ej. nombre)
個の項目[·]このこうもく: Elementos (dentro de una ventana).
個の項目を選択[·]このこうもくをせんたく: Elementos (dentro de una ventana) seleccionados.
名前の変更[·]なまえのへんこう: Cambiar nombre.
消音にする[·]しょうおんにする: Silenciar.
消音を解除[·]しょうおんをかいじょ: Reactivar audio.
下書き[·]したがき：Borrador (correo).
送信済み[·]しょうしんずみ：Enviado (correo).
ごみ箱を空にする[·]ごみばこをからにする：Vaciar papelera de reciclaje.
件名なし[·]けんめいなし: Sin asunto.
自動フォント[·]じどうフォント：(Ajuste de) fuente automática.
元のサイズに戻す[·]もとのさいずにもどす：Minimizar tamaño.
お気に入り[·]おきにいり：Acceso rápido.
最近表情した場所[·]さいきんひょうじしたばしょ：Vistos recientemente.
実装メモリ[·]じっそうメモリ：Memoria (RAM) instalada.
データ使用量[·]データしようりょう: Uso de datos.
画面の領域[·]がめんのりょういき: Resolución de pantalla.
製品サポート情報[·]せいひんサポートじょうほう: Soporte técnico.
修飾キー[·]しゅうしょくキー: Tecla modificadora.
名前を付けて保存[·]なまえをつけてほぞん: Guardar como.
Vocabulario combinado de préstamo y japonés:
受信拒否リスト[·]じゅしんきょひリスト: Lista de remitentes bloqueados.
元のサイズに戻す[·]もとのサイズにもどす: Restaurar (ventana).
特大アイコン[·]とくだいアイコン: Iconos muy grandes.
添付ファイル[·]てんぷファイル: Archivos adjuntos.
受信トレイ[·]じゅしんトレイ: Bandeja de entrada.
迷惑メール[·]めいわくメール: Correo no deseado.
基本システムデバイス[·]きほんシステムデバイス: Dispositivo desconocido.
差出人セーフリスト[·]さしんだしにんセーフリスト: Lista de remitentes seguros.
隠しファイル[·]かくしファイル: Elementos ocultos.
ショートカット(の作成)[·]ショートカット(のさくせい): (Crear) acceso directo.
ロック画面[·]ロックがめん: Bloqueo de pantalla.
ネットワークの場所[·]ネットワークのばしょ: Ubicaciones de red.
グループ名を付ける[·]グループめいをつける: Dar nombre al grupo.
ドライブの最適とデフラグ[·]ドライブのさいてきとデフラグ: Optimizar y desfragmentar unidad.
ファイルの表示[·]ファイルのひょうじ: Visualizar archivos.
削除するファイル[·]さくじょするファイル: Archivos que se pueden eliminar.
ファイルの削除[·]ファイルのさくじょ: Eliminar archivos.
送信済みメール[·]そうしんずみメール: Mail enviado.
最近使用したファイル[·]さいきんしようしたファイル: Archivos recientes.
よく使用するフォルダー[·]よくしようするフォルダー: Carpetas frecuentes.
項目チェックボックス[·]こうもくチェックボックス: Casillas de elementos.
ファイル名拡張子[·]ファイルめいかくちょうし: Extensiones de nombres de archivos.
信頼するオブジェクトに追加[·]しんらいするオブジェクトについか: Añadir a los elementos de confianza.
ファイルに異動[·]ファイルにいどう: Navegar hasta el archivo.
レポートの表示[·]レポートのひょうじ: Pantalla de informe.
Vocabulario prestado del inglés, japonés y ro-maji:
PC情報[·]ピーシーじょうほう: Información del PC.
Windowsライセンス認証[·]ウィンドウズライセンスにんしょう: Activación de Windows.
DVDドライブ[·]ディー・ブイ・ディードライブ: Unidad de DVD.
Vocabulario del día a día:
パソコン: Computadora Personal.
マイ: Mi; p.ej マイコンピュータ, Mi PC.
マザ: Placa base (acortado de マザーボード).
グラボ: (Tarjeta) gráfica.
マウス: Ratón.
ラップトップ: Ordenador portátil.
Espero que os haya gustado mucho la lista, sentiros libres de usarla y compartirla como más os plazca^^ Si tengo ocasión de poder ampliar más la lista, lo haré con gusto^^
Un saludo a todos, gracias por leer^^
27 de mayo de 2015
Vamos a seguir ampliando el vocabulario paulatinamente, el nuevo que vaya incluyendo aparecerá con una «n» entre paréntesis delante y el texto en este mismo color.
27 de junio de 2016
Hasta la fecha hemos añadido 25 nuevas palabras al vocabulario^^
8 de enero de 2017
Hemos alcanzado 63 palabras nuevas^^ También he cambiado el orden del vocabulario, efectuado modificaciones fonéticas en el último bloque de todos a fin de que sea más fidedigna la pronunciación y añadido un nuevo apartado.
27 de enero de 2018
Alcanzamos 78 nuevas palabras al vocabulario^^
17 de octubre de 2018
5 más y llegamos a las doscientas ><b
18 de octubre de 2018
Alcanzamos las 200 ><b Elimino el indicativo de nuevo con la «n» entre paréntesis y dejo en azul las que he ido añadiendo.
